1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[mężczyzna] Naprawdę się martwię
system nawadniania.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Stosujemy płynną karmę
przez kroplówkę

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
linie do bezpośredniego odżywiania gleby.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
I nie mieliśmy z tym problemów
błędy lub

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
skalę już od kilku lat,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
więc jestem naprawdę zagubiony

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
co może pójść nie tak.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Jak temperatura

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
różnica między nocą i dniem?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Wykonujemy tylko ogrzewanie interwałowe
zabić botrytisa.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[dzwoni telefon]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
To znaczy, możesz celować w
niższa temperatura w nocy.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
W okresach letnich ty
mógłby iść

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
dla 12 do 14 stopni

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
różnica między nocą i dniem.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[dzwoni telefon]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Naprawdę myślisz, że to tylko
temperatura?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Wierzę, że tak.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Tak, myślę, że to ma sens.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Przepraszam, nie wiem, kto próbuje
żeby do mnie zadzwonić.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ach, nie, nie martw się.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Tak, naturalnie, znajdziesz
ulepszenia

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
w Twojej firmie, ale pod względem

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
rośniesz, radzisz sobie świetnie.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Dziękuję.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[dzwoni telefon]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Pozwolę ci to wziąć, dobrze?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Tak.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Cześć?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Tak, to mój ojciec.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[deszcz uderza]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
To był dla mnie mały szok
wszyscy.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Jestem pewien, że twój ojciec by tego nie zrobił
chcieli

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
widzieć cię takiego.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Nie jestem... taki jak on.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Pewnego dnia możesz być.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Nie powinniśmy tu też zostawać
długi.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[kroki]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
To wszystko jest teraz Twoje.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Czy wiesz, do czego zmierzasz
z tym zrobić?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Nie wiem.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
To znaczy, jest jednym z największych
w kraju.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Może mógłbyś sam to uruchomić.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Nie wiem jak uruchomić np
biznes.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Doradzasz ludziom, jak biegać
ich.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
To coś innego.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Jak?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
To mniejsza odpowiedzialność.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Nic ci nie będzie.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Jestem tego pewien.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
To za dużo.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
To znaczy, to wszystko za dużo.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Boże, nie, Ethan. Nic ci nie będzie.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Nic ci nie będzie.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Potrzebuję więcej czasu.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Ktoś musi to uruchomić w
tymczasem.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Ja wiem.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Po prostu nie mogę.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
I Zofia...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Mam na myśli oderwanie się od tego
może pomóc.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Mój przyjaciel i partner
Connor jest

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
idę dziś wieczorem do baru.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Znasz Connora?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Tak.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Jeśli chcesz, możesz do nas dołączyć.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Tak. Chciałbym tego.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Dobra.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Do zobaczenia wieczorem.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[kroki]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[bulgotanie wody]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[mamrotał] Ile ma Sophie
zatoniesz?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Dwa?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Może trzy?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Po prostu poczekaj.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Mógłbym wyczyścić cały stół.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[klekotanie piłek]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Ona nie tylko wygrywa. Ona jest
dominujący.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Spójrz na tę stoicką minę
jej twarz

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[rozmowa w barze]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Och, ale bitwa nie jest jeszcze wygrana.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan flankuje z boku, mając nadzieję, że tak się stanie
zaskoczyć Sophie.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Nie słuchaj Connora.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
On po prostu mówi ze swojej dupy
ponownie.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Kochanie, zrobiłbym to kiedykolwiek

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Kiedykolwiek skłamałem.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Kiedy tego nie robisz?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Byłoby szkoda, gdybym to zrobił
zrujnować swoją passę.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Ale gra już się skończyła.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Wszyscy przejrzymy jego kłamstwa,
Madalina.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Hm.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[klekotanie piłek]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Walczę o mistrzostwo
tytuł dzisiaj.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Ciśnienie rośnie, Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Nawet o tym nie myśl, Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[śmiech] Nie do zatrzymania.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Dlaczego jestem jedynym kłamcą?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Chodźmy na kolejnego drinka, chłopaki.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Co się tam dzieje?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[w telewizji, mamrocze] Przynoszę cię
najświeższe wiadomości, które trzymają świat w napięciu.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Nasz najważniejszy artykuł dzisiejszego wieczoru.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Naukowcy są blisko
monitorowanie asteroidy

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
może być na
kurs kolizyjny z Ziemią.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison ma więcej.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Wiesz, że.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Zachowywałeś się inaczej
ostatnio.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Zastanawiam się dlaczego.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Czy coś przegapiłem?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Chodź, możesz ze mną porozmawiać.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Jeśli coś jest nie tak.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Rozważę to.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Spróbujmy.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, prawda.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Widocznie dobrze widzi
przeze mnie.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Jeśli to zrobi, równie dobrze może
zostaw mnie

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
dla mężczyzny za mną

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
lub cokolwiek tam zobaczy
druga strona.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Wiesz, co mam na myśli?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
To szalone.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
To nie jest prawda, o której mówisz.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Prawdziwy ja?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Nikt z was nie widział prawdziwego
ja.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Może nie.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[chichocze] W porządku.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Twoja kolej.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Co cię niepokoi?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[Rozmowa w telewizji]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ach, rozumiem.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Czy naprawdę myślisz, że masz
szansa z Sophie?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Nie wiem.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Słuchaj, powiem ci
to

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
ponieważ jesteśmy przyjaciółmi.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Gdybyś zapytał ją miesiąc temu,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
wtedy mogłaby powiedzieć „tak”.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Ale teraz zachowujesz się inaczej.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Naprawdę nie wiesz, prawda?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Twój ojciec umarł czy coś.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
Rodzina Sophie to wojsko
rodzina.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Nie ma w nich emocji
gospodarstwo domowe.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
To oni cierpią w milczeniu
wpisz.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Powinienem więc być bardziej taki jak ty
to to?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Każdy powinien być bardziej podobny
ja.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Psychopatyczny?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Tak.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Jestem pewien, że się w kimś zakocha
jak ja.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[drzwi otwierają się ze skrzypieniem]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Prognozy mówią o burzy
nadchodzi

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
przez kilka następnych miesięcy.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Myślę, że prognoza o tym wspomina
coś

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
coś więcej niż tylko nadchodząca burza
przez.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Tak, widziałem to.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
NASA użyje swojej magii.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Mam nadzieję, że tak.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
Ostatni raz przyszła powódź
przez, wszystko

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
nasze osadniki mułu zostały zniszczone.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
A wiesz, jak droga jest siła robocza
dostał.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Chyba będę musiał kupić koparkę
i zrób to sam.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Twój zespół wydaje się raczej mały
dzisiaj.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Czy cena pracy Cię powstrzymała?
od zatrudniania?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Nie.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Wiadomości niepokoją wszystkich, więc nie
jeden przyszedł dzisiaj.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Cóż, przynajmniej będziesz uporządkowany
za brak żywności.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[chichocze]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Tak, nie jestem zachwycony
perspektywa

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
życia z ziemniaków i
cebula.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Cóż, nawet najlepsze

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
rady niewiele pomogą.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Możesz rozważyć użycie większej ilości
zautomatyzowane

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
maszyny, ale nawet wtedy

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
tej ziemi nie można uprawiać w pojedynkę.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Tak, to wiem, ale co więcej
możemy zrobić?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Co sądzisz o
asteroida?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Zdrowa dawka sceptycyzmu
jest przydatne.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Nieważne co się stanie, panika
już to ustalił,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
i to spowoduje, że a
wiele problemów.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[wieje wiatr]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[drzwi samochodu się zamykają]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[mężczyzna w radiu] Cóż, wiesz, że my
wszyscy mówili: dzień sądu ostatecznego

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
preppersi stracili
fabuła, ale oto jesteśmy.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[kobieta w radiu] John, oni
nie stracił fabuły.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Zakopali go pod ziemią.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[mężczyzna w radiu] To prawda,
i teraz tu jesteśmy, wszyscy

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
udając, że są ich przyjaciółmi.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[kobieta w radiu] No cóż, chyba
ludzie zrobią wszystko, żeby przeżyć.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[pukanie]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, co tu robisz?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Czy to zły moment?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Um, cóż, nie, teraz jest w porządku.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
OK, cóż, znaliśmy każdego
innym przez długi czas, prawda?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Tak, minęło trochę czasu.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Trudno mi o to pytać, ale
co

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
powiedziałbyś nam, że jesteśmy

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
coś więcej niż przyjaciele?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Nie spodziewałem się tego.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
W porządku, nie spodziewałem się
żeby móc zapytać.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Słuchaj, Ethan, ja nie... ja nie
wiedzieć jak

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
napisz to, ale nie jesteś w moim typie.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
Przepraszam.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Myślisz, że nie moglibyśmy spróbować?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Wszystko w porządku, Sophie?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Słuchaj, Ethan, myślę, że powinieneś
idź.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[drzwi zamykają się]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[w telewizji] Jesteśmy blisko
monitorujący asteroidę XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Szansa na kolizję
jest mały, ale

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
bierzemy każdego
ostrożność i zapytać

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
aby społeczeństwo było na bieżąco.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Nasza pierwsza misja sondy
zakończyło się niepowodzeniem.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Analizujemy dane i
ponowna kalibracja

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
nasze podejście do tego
bezprecedensowe wyzwanie.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Mamy tylko nadzieję, że... my
nie skończył się czas.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
NASA pilnie
szkolących astronautów

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
za możliwe
misja przechwytywania.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Ten krytyczny wysiłek podkreśla
powagę sytuacji.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[kobieta w telewizji] Jako wiadomość o
potencjalne rozprzestrzenianie się kolizji asteroid,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
Ludzie spieszą się
zaopatrzyć się w zapasy

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
i szukając schronienia.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Jest poczucie paniki
w powietrzu

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
gdy pojawia się niepewność
nad społecznościami na całym świecie.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[trąbią samochody]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[rozpryski kroków]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[przesuwanie]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[w telewizji] Dziś wieczorem jest świat
w obliczu bezprecedensowego kryzysu

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Jako kolosalna asteroida
pędzi w stronę ziemi

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
W zastraszającym tempie.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
Sytuacja jest
krytyczne, jak stoimy

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
zaledwie kilka dni od tego, co

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
może mieć niszczycielski wpływ.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, mogę z tobą porozmawiać?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Po co?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Źle się czuję z powodu ostatniego tygodnia.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Tak, wiem, ale nadal jesteśmy
przyjaciele, prawda?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Możemy porozmawiać jak dorośli.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
I o czym my, dorośli, byśmy rozmawiali
o?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Już przeprosiłeś.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Czy możemy o tym zapomnieć?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Czy Madeline wie o Tobie i
Connor?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
Nie wiem.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
I jak jej powiedziałem, ja

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
myślę, że Madeline by to poczuła.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Wiem, schrzaniłem.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Dla mnie brzmi jak prawdziwy dorosły.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, przestań być taki dziecinny,
Dobra.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Nie przyszedłem zaczynać bójki.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor nie chce niczego
zrobić z

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
ja i ja nie mamy dokąd pójść.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Proszę wyjdź.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Proszę, jest miejsce.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Powiedziałem, wyjdź.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Proszę.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Skończyliśmy rozmawiać.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[kroki]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[wzdycha]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[mężczyzna w telewizji] To może być
najbardziej wymagający czas

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
z jaką ludzkość kiedykolwiek się mierzyła.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
I w tych wreszcie
godziny, do tego zachęcam

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
być z bliskimi.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Szukajcie ukojenia w sobie nawzajem.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[alarm awaryjny]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
I trzymaj się tych wspomnień

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
zdefiniować nasze wspólne człowieczeństwo.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[alarm awaryjny]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[dzwoni telefon]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[wybieranie numeru telefonu]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[dzwoni]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[poczta głosowa Sophie] Hej, uh,
to Sophie. Nie mogę przyjść do

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
telefon teraz, ale
proszę zostaw A

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
wiadomość po sygnale dźwiękowym.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[sygnał dźwiękowy telefonu]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[drzwi samochodu otwierają się]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[hałas uliczny]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[trąbienie]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Ojcze Niebieski, w tej chwili
niepewności i strachu,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
spotykamy się jako
wspólnota, zjednoczona

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
w miłości i wierze, gdy stawiamy czoła
nieznane.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Zofia! Zofia!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[man] Szukamy Twojej pociechy i
pokój.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Otocz nas swoją boskością
obecność i

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
napełnij nasze serca

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
odwaga i siła.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Daj nam łaskę pielęgnowania
każdy z

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
chwile, które dzieliliśmy.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
śmiech,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
miłość, a nawet łzy.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[man] Pomóż nam znaleźć ukojenie w
nasza jedność i

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
więzi, które mamy

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
kształtowane przez całe życie.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[biegną kroki]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Powierzamy sobie i

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
a nasz świat Twojemu miłosiernemu
obchodzi.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[trąbi]
-[ludzie krzyczą]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[eksplozja]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[deszcz uderza]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[ludzie krzyczą]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[świst]
-[eksplozja]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[zamknięcie]
-[ciężki oddech]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[kaszel]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[zamknięcie trwa]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[brzęk przedmiotów]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[trzaski płomieni]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[trzaskanie drzwiami]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[chrzęszczenie żwiru]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[chrząkanie]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[odgłos trzaskania]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[zakręcanie pokrywy]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[rozpryski kroków]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[przedmioty szeleszczą]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[trudny oddech]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[trzaski płomieni]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[bulgotanie wody]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[trudny oddech]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[bulgotanie wody]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[rozpryski wody]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[rozpryski wody]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[brzęknięcie]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[ostry oddech]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[rozpryski wody]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[chrząkanie]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[szelest pokrywy]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[jęki]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[trudny oddech]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[rozpryski wody]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[chlupotanie wodą]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[chrząka]
-[brzęczenie]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[rozpryski wody]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[ciężki oddech]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[chrząkanie]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[przestraszone chrząknięcie]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[przestraszone chrząknięcie]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[przesiewanie żwiru]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[ciężki oddech]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[kapiąca woda]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[kapiąca woda]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[rozpryski wody]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[brzęk przedmiotów]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[przesiewanie żwiru]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[rozpylanie]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[rozpryski wody]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[rozpryski kroków]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[syczenie płomienia]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[rozpryski wody]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[dźwięk wycierania]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[głośny oddech]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[trzaski płomieni]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[chrupanie żwiru]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[skrobanie]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[wycieranie]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[nalewanie]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[przesiewanie]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[chrupanie]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[syczenie płomienia]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[intensywne palenie]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[szelest papieru]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[mecz uderzający]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[eksploduje]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[odgłos piłowania]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[syczenie płomienia]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[eksploduje]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[ciężki oddech]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[chrzęszczenie żwiru]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[mecz uderzający]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[chrzęszczenie żwiru]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[ciężki oddech]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[kapiąca woda]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[chrzęszczenie żwiru]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[trzask skały]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[syczenie płomienia]
-[eksploduje]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[odgłos skał]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[mruczy]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[chrząkanie trwa]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[chrząka]
-[trzask skały]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[jęczy z bólu]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[mruczy]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[ciężki oddech]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[kapiąca woda]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[jęki]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[ciężki oddech]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[trudny oddech]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[chrząkanie]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[chrząkanie]
-[chrupanie żwiru]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[jękliwe pomruki]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[ślizganie się żwiru]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[ciężki oddech]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[jęczy z bólu]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[trzaski płomieni]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[wieje wiatr]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[głęboki oddech]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[szelest przedmiotu]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[wieje wiatr]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[siorbanie]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[żuć]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[warkot korby]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Jeśli ktoś tam jest,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
to jest wołanie o pomoc.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Jeśli ktoś mnie słyszy, proszę
odpowiedzieć.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[kliknięcie]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[piłka odbija się]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[szelest]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[skrobanie narzędzia]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[wieje wiatr]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[bulgotanie wody]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[warkot korby]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Ktokolwiek.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Jeśli tam jesteś.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Proszę odpowiedzieć.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[kliknięcie]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Raz, dwa, trzy, cztery,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
pięć, sześć, siedem...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[kliknięcie]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Jeśli ktoś tam jest,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
proszę odpowiedzieć.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Jeśli ktoś mnie słyszy,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
proszę odpowiedzieć.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[kliknięcie]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[trzaskanie słupem]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[chrząkanie]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[łóżko skrzypi]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[zakłócenia radiowe]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[zakłócenia radiowe]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[kobieta] Czy ktoś tam jest?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[statyczny]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[dudnienie lampy]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Witam?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Czy mnie słyszysz?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Czy jesteś tam?

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[kobieta] Jesteś tam?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
jestem tutaj.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
jestem tutaj.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[kobieta] O mój Boże.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Słyszę cię.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Tak.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Tak, nie jestem sam.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[kobieta] Miło to słyszeć
ktoś.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Czy wszystko w porządku?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[kobieta] Jest zimno i ciemno.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Tak.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Tak, to prawda.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Czy ktoś jest z tobą?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[kobieta] Nie.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Jestem tu jedyny.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Czy ty też jesteś sam?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Tak.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Czy byłeś sam przez cały ten czas?
czas?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[kobieta] Nie.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Mam zamiar dalej rozmawiać
ty.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Czy to w porządku?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[kobieta] Tak, proszę.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
Jak masz na imię?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[kobieta] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Nazywam się Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Jestem Ethan.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, podoba mi się to.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Jak przetrwałeś do tej pory?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
To długa historia.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Ile masz czasu.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Nie martw się, mam czas.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[kliknięcie elementu]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[chrząkanie]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[cięcie]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[krzywi się]
-[rozpryski wody]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[rozpryski wody]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[krzywiąc się]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Statyczny]
-[Elle] Jak noga?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Nie mogę jeszcze na tym chodzić, niech
samotna podróż.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] To byłoby samobójstwo
aby teraz tam pojechać.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Czy wiesz, jak długo

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
zima będzie trwała?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Jesteśmy w pewnym sensie w
mini epoka lodowcowa.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
Myślę, że zima
potrwa prawie rok.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Ile czasu minęło od
wpływ?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Nie wiem, wiem
stracił trop.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Na zewnątrz nie ma światła.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Trudno więc powiedzieć.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Strzelaj do A3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Pani.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[statyczny]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Strzelaj do C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Uderzyć.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Mam się bardzo dobrze.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Dobra, strzelajcie do B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Pani.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Po prostu nie możesz znaleźć
moje statki, możesz?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
A skąd mam wiedzieć, że nie jesteś
kłamać?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Och, daj spokój, ja
nigdy by nie skłamał.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Cóż, jeszcze nie wygrałeś,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
więc nadal mam szansę.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] OK.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Och, żartujesz.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Zakładam, że ja
teraz wygrali?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Tak.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Tak, masz.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Jak zimno jest tam, gdzie jesteś?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] Jest źle, jest naprawdę źle.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Pozostaniesz dla mnie silny, prawda?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
To zimno nie jest niczym, czego nie możemy
uchwyt.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Tak.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Ty także.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[kliknięcie ręcznego ustawienia]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Ból w nodze zniknął.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Naprawdę?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Ale to wszystko nie porusza
cóż.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Jak to wygląda? jest
odbarwiło się?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Ma czerwono-biały odcień.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
To niedobrze,
to wcale nie jest dobre.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Czy możesz wstać i zacząć?
rozciąganie tego?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[złowieszcza muzyka]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[ciężki oddech]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, nie czuję nogi
wszystko.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Jest zamrożone, potrzebujesz
żeby to ogrzać.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Czy potrafisz rozpalić ogień?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Jesteś bandażem, prawda
prawdopodobnie jeszcze wilgotny od prania.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[szelest papieru]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[palenie zapałek]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[złowieszcza muzyka]
-[palenie papieru]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[trzaski ognia]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[pocieranie rąk]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[drzwi skrzypią]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[kroki]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[chrząkanie]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Słyszysz mnie, Ethan?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Słyszę cię, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Nie rozgrzewaj nogi
wstawać za szybko.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Jeśli ogrzejesz całe swoje ciało
krew powinna w końcu dotrzeć do twojej nogi.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Nie chcę stracić nogi.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Kto był tym jedynym
każesz mi pozostać silnym?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Tak.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Nerwowy śmiech]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Masz jakieś obawy, Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Mnóstwo.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Jak co?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Zobaczmy.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Boję się pająków,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
potwór pod moim łóżkiem.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Myśl o byciu samotnym,
przeraża mnie.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Ale staram się nie pozwalać
dopadają mnie moje lęki.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[trzaski ognia]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[wieje wiatr]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, jeśli możesz mieć
jedzenie w

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
świat, co by to było
być?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Musiałabym pomyśleć.
Jest tak wiele rzeczy.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Naleśniki z syropem klonowym.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Bajgiel z bekonem i jajkiem.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ach tak, w porządku. A co powiesz na to?
coś

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
że rzeczywiście możemy się rozwijać?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Czy wiesz co ja
tęsknisz teraz, gdy o tym myślę?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
Co to jest?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Ele] Truskawki. co ja
zrobiłby dla

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
truskawki, prawda
teraz, to by było

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
za czym tęsknię najbardziej.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[kliknięcie ręcznego ustawienia]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[przesuwanie pudełka]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Cóż, mam dla ciebie niespodziankę.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Masz je?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Mam nasiona.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] Nie ma mowy, mówisz poważnie?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Tak.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Dobra, pakuję się
moje rzeczy.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Właśnie idę w twoją stronę.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Jeszcze tylko kilka miesięcy.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Damy radę
przez to, Ethanie.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Dla truskawek.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Tak.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Dla truskawek.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[warkot korby]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Wstań i świeć słońce
jest na zewnątrz

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
i ptaki ćwierkają.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Ani jedno, ani drugie
rzeczy są prawdą.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Tak, ale co to za życie

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
bez odrobiny wyobraźni?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Jasne, i tak sądzę
barista wiadro jest tutaj,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
parzy nam kawę.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Naleśniki, bekon i jajka,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
życie nie staje się lepsze.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Jakie są twoje
ekscytujące plany na dzisiaj?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Cóż, myślałem o wizycie
the

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
lokalny fryzjer dla

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
przycinanie podczas pielęgnacji brody.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] To brzmi ekscytująco.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Może pójdę na spacer
w parku,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
przeczytaj kolejny rozdział w słońcu,
albo może zrób jakiś szkic.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
Co byś narysował?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Wiesz, jeśli
opisz siebie.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Mógłbym spróbować narysować
twój portret.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
W porządku.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Od czego powinienem zacząć?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, pozwól mi zobaczyć.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Zacznijmy od
strukturę twarzy.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Dobra. Wyobraź sobie wyrzeźbioną linię szczęki
przez bogów,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
kości policzkowe ostre jak brzytwa,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
włosy jak fala oceanu.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Aha. A w rzeczywistości?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
W rzeczywistości?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Mówię tylko, że wierzę
ty, ale mam dziwne przeczucie.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Cóż, jeśli tylko wyobrazisz sobie
idealna męska twarz.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
W porządku, w porządku.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Czy dostanę linijkę?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Tak. To by pomogło.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Siedemdziesiąt, osiemnaście, dziewiętnaście,
dwadzieścia.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
A teraz robimy pięćdziesiąt brzuszków.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Rozumiem. Potem robimy moje
ćwiczenia.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Tylko jeśli dojdziesz wcześniej do pięćdziesiątki
ja.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ach, proste.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Och, tak myślisz?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Teraz sięgnij pod swoje
lewe ramię?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Och, chyba nie dam sobie rady.
Moja noga nadal jest złamana.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Wiem po raz pierwszy
fakt, to kłamstwo.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Ale daj spokój swojej nodze.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Jak twoja sytuacja z jedzeniem, Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Ele] W porządku.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Trochę oszczędzam.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Zauważyłem, że przestałeś
mówić o tym, kiedy jesz.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Nie uciekam,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
ale muszę uważać.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Wiesz, to nie jest tak
zimno jak dawniej?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[drzwi skrzypią]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[kroki]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Rzeczywiście jest cieplej.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Wygląda na to, że mamy trochę
jednak opady śniegu.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Mieszkam blisko
góry.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Nie widziałem ich tak długo.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Cóż, wiem, że jest cieplej,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
ale wychodzenie na zewnątrz wciąż też jest
ryzykowne.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Ona już wyszła.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Tak?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Nie mogę otworzyć drzwi.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Czy jesteś bezpieczny?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Powinnam być. Dużo
śnieg właśnie przykrył mój bunkier.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Czy bunkier dobrze się trzyma?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] To trwało aż do teraz,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
ale drzwi trochę się uginają.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
OK, posłuchaj mnie.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Powiedz mi dokładnie, gdzie jesteś
bunkier jest.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] To za daleko, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Po prostu mi to opisz.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] OK, um.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
To około 500 metrów od
podstawa góry Atlas,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
od strony północnej.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Jest rzeka z
góra około kilometra na zachód.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Ale Ethan, nie
przyjdź. To zbyt niebezpieczne.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Nie wierzę w to.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Kończy Ci się jedzenie i
Mam wystarczająco dużo dla nas dwojga

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, proszę, nie
ryzykować życie.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
Nie podejmę ryzyka
stracić cię.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, proszę, nie
zrób to.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[brzęk metalu]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Nie rób tego. Proszę, zrobisz to
umrzeć tam.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
To będzie dziesięć godzin spaceru.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Po prostu mnie puść, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[kroki]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[drzwi skrzypią]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[wieje wiatr]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[kroki]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[drżący oddech]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[wieje wiatr]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Elle.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Udało ci się.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Jestem tu teraz.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Myślałam, że umrę
sam.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Nie umrzesz. Nie
idź jeszcze na górę.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Słońce przeszło przez
chmury. Wiosna jest tutaj.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Znów może być nam ciepło.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Musisz się rozgrzać.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Czy mogę rozpalić ogień?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Wszystko spaliłem.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Mogę wykorzystać ciepło mojego ciała.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Dziękuję. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Za rozmowę ze mną.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
jestem tutaj.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
Nadal mogę...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
Mogę.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Elle, obudź się.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Obudź się, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Nie zostawiaj mnie.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Nie zostawiaj mnie.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, przykro mi.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[szloch]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[rozpryski wody]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[pocieranie gąbką]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[skrzypienie kroków]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[szelest papieru]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[drzwi przesuwane]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[brzęk kabli]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[naprężenie kabli]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[brzęk kabli]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[szum kabli]
-[upadek]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[brzęk bramy]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[chrzęszczenie żwiru]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[rozpryski wody]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[rozpryski wody]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[kapiąca woda]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[kroki]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[szelest]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[mruczy]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[bulgotanie wody]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[wzdycha]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[łapiąc oddech]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[grzechotanie]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[kapiąca woda]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[szelest skały]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[rozpryski wody]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[woda pędzi]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[dyszy]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[woda pędzi]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[bulgotanie wody]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[dyszy]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[woda pędzi]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[walenie się wody]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[wzdycha]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[bulgotanie wody]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[dyszy]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[łapiąc oddech]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[odległe kroki]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[chrzęszczenie żwiru]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[skrzypienie]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[chrzęszczenie żwiru]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[trzaski ognia]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[wdycha]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Eteryczny] Kim jesteś?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Eteryczny] Obudź się, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Zofia.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Budzić się.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[szepcze] Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, uciekaj od niego.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Czy boisz się kogoś z
bez broni?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Nie znamy go, prawda?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Skąd jesteś?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Nie możemy na to odpowiedzieć.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Dlaczego nie, Jacku?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Wiesz dlaczego.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
W porządku, blaszany człowieku.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Proszę, nie nazywaj mnie tak.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Czy w Twojej grupie są jeszcze inni?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Tak.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Zostało nas kilku.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
A Jack tutaj jest odpowiedzialny za
wyjmowanie

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
tych, którzy nie należą.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Czy mogę poznać waszą grupę?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Czy masz jakieś jedzenie?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Schowane gdzieś?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Mógłbym to zrobić.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Świetnie.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Widzisz, Jacku?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Ma żywność i zapasy.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Cienki.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Ale musimy już iść,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
i wracaj do obozu.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[kroki]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Przyjdziesz czy nie?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Ilu z Was przeżyło?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
To skomplikowane.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
To znaczy, że mamy czas?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Jesteśmy grupą różnych osób, które przetrwały
grupy, które się odnalazły.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
W pewnym momencie jest ich około 30
z nas.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
A teraz?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Co się stało?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Myślę, że Jack może to wyjaśnić
lepiej niż ja.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Czy będziesz taki
całą podróż?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Chcesz to wyjaśnić
niego, czy powinnam?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Nie ma nic do wyjaśnienia.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Wszyscy udało nam się to przetrwać
prawda?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[ludzie rozmawiają]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Czy mamy cię sprzątnąć,
wtedy?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[docieranie wodą]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[strzepnięcie nożem]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
To powinno być wystarczająco ostre.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[chrzęszczenie żwiru]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Czy udało Ci się zebrać plony
cokolwiek?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Nic.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
Burza zniszczyła większość naszych
uprawy.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Nie masz drenażu.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Co masz na myśli?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Woda nie może spłynąć, więc tak
po prostu

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
siedzi i topi plony.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Od tego czasu nie próbowaliśmy sadzić.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
I tak straciliśmy większość naszych nasion.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Czy wszyscy głodują?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
To skomplikowane.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Miejmy nadzieję, że cię polubi, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
W przeciwnym razie nie mamy nic
może dla ciebie zrobić.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Coś, czym muszę się martwić
o?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Dowiemy się.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[kroki]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Nie znaleźliśmy zbyt wiele jedzenia, ale udało się
znalazłem kogoś

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
to może mieć coś dla nas.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Powinien być powód do świętowania,
tak?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Dwóm znajomym udało się znaleźć każdego
inne

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
w tych trudnych okolicznościach.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Jakie są na to szanse?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Bardzo niski.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Jak przetrwałeś?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Oczywiście.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Opowiem ci moją historię, ale tak jest
chętnie usłyszę twoje.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Jak się ma, um... jak miała na imię
znowu?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Blond włosy.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Niebieskie oczy.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Zofia.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Zofia.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Jak ona się ma?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Nie udało jej się.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Co za wstyd.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
A poza tym szkoda
twój ojciec.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, nie ma wystarczającej ilości jedzenia.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Przeszukaliśmy miasto jeszcze raz,
i nic nie znaleźliśmy.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
Ja wiem.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Ale znalazłeś coś lepszego.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Ja i Ethan jesteśmy bardzo dobrzy
przyjaciele,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
i znamy się A
długo.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Będzie bardzo cenny
atut obozu.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
W jaki sposób?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Nie masz nic do jedzenia, prawda?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Nie.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Ale wiesz, jak ją uprawiać.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Kończy nam się żywność
w ciągu najbliższych kilku dni.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
A jeśli jest coś takiego jak
ostatni raz...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, dlaczego zawsze musisz
wątpisz we mnie?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Brałeś udział w poszukiwaniach
impreza.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Nie udało ci się znaleźć nam jedzenia.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Wszystko, co musimy zrobić, to wysłać
kolejna grupa poszukiwawcza.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Problem rozwiązany.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
Teraz,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Porozmawiam z Ethanem na osobności.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Więc wyjdź.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[kroki]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Ty kupo gówna.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Jak przetrwałeś?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Cóż, znam wielu ludzi
ma swoje zalety,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
nawet te, z którymi się nie zgadzasz.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Byłem na tyle przyjacielski, że mogłem oszukać
moją drogę do bunkra dnia zagłady.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Jednak kolejna osoba, którą bierzesz
zaleta.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Cóż, nie. Nie bardzo.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
To znaczy, nie chcą nimi być
sam przez dwa lata z rzędu.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Myślę, że każdy by oszalał
po doświadczeniu czegoś takiego.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Dlatego jestem tak wdzięczny
że jesteś

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
w tak dobrym zdrowiu po twoim
czas sam.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
I teraz jesteśmy zmienionymi ludźmi,
prawda?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Że jesteśmy.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[chrzęszczenie żwiru]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Hej.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Pospiesz się.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, to nasza płyta
kolekcjoner.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Spędza czas na poszukiwaniu
wszelkie książki i bibeloty.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Wszystko, co znajdzie, on
przynosi mi.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Wiesz co mnie intryguje,
Ethan?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Co to jest?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Nauka.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Widzisz, Desmond jest dobry w
pozwolić

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
wiem o tych książkach kiedy
znajduje je.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
Czy to nie prawda?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Nie spodziewałem się ciebie, więc to zrobiłem
pomyślałem...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Muszę wiedzieć pierwszy.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
Większość książek tutaj jest
fikcja.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Cóż, lubię trzymać książki
bezpieczny.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
Z czego?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Nigdy nie wiadomo.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Tak czy inaczej, rozejrzyj się.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Mam swoje obowiązki.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Podobnie wszyscy inni.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[zbliżają się kroki]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Jesteś głodny?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Jeśli wszyscy inni głodują,
powinni to mieć.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
Jest w porządku.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Weź to.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Nie chciałeś rzucić swojego
namiot bliżej obozu?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Nadal jestem outsiderem.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Wszyscy wydają się raczej zmarznięci
w moją stronę.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Straciliśmy 10 osób z
głód. Więc.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Prawdopodobnie po prostu postrzegają cię jako
kolejne usta do nakarmienia.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Wygląda na to, że ci to nie przeszkadza.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Nie powinniśmy byli tracić 10 osób.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Straciłeś bliską osobę
ty?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
To musiało być trudne.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Nie powinniśmy byli tym być
desperacko pragnący jedzenia.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[kroki odchodzą]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] Części miasta
które będziemy kryć

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
od tego czasu nie byłem napadnięty
wpływ.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Jestem pewien, że to miejsce by to zrobiło
było miło.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Tak.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
To było.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Skąd znasz Connora?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
To skomplikowane.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Oczywiście, że tak.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Nic.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
To samo z mojej strony.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Być może już szukaliśmy
to miejsce podczas innych wycieczek.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Jak daleko doszliście do budynku
iść?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
O ile mogliśmy.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Więc nie byłeś na szczycie?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Na większość nie da się wejść
tych budynków.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
No to nie szukałeś
większość miasta.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Nie musisz mnie śledzić, jeśli
nie chcesz.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
To będzie świetna zabawa.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Chodź, chodźmy.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Nie, to szalone.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
W porządku.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Więc zostań tutaj.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
W porządku, zrobię to.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Boisz się, Jacku?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Nie, jestem...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Jak nie jesteś.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Ja jestem.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Nie musisz nas śledzić, jeśli
nie chcesz.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Jessie chrząka]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Nie słucha nikogo, ale
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
W porządku.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Dokąd mam stąd iść?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Z boku jest półka.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Czy naprawdę musiałeś zabrać ze sobą
pistolet?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Jak się czujesz, Jacku?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Wcale nie takie trudne.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Jack wzdycha]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
Co ja kurwa robię?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Masz to, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Powiedz to.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Mam to. Mam to.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
To wszystko.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Jack chrząka]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Udało ci się.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[ciężki oddech]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Nigdy więcej

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] Trudna część się skończyła.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Miałeś rację?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
A jak daleko szukałeś?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Tylko ten pokój.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Mamy je teraz otworzyć?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Jasne.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Ale czy nie byłoby mądrzej
zabierz go z powrotem do obozu

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
więc możemy to podzielić pomiędzy
wszyscy?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Muszę zapytać, a Jessie, chcę
ty też posłuchaj.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Co jest nie tak?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Jaka jest twoja opinia o Connorze?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
On jest naszym przywódcą.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
I robimy wszystko, co każe
bo on wie co najlepsze.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
I Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Cóż ci do tego?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Muszę znać twoją odpowiedź.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor ma się dobrze.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Utrzymywał nas przy życiu.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Jak?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Co on zrobił, żeby cię zatrzymać
żywy?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Zrobił wszystko, co niezbędne
decyzje.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Dla siebie lub dla grupy.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
To wystarczająco blisko.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Jest coś, czym nie jesteś
mówiąc mi.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[odblokowanie broni]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Głodowaliśmy, jasne?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
I nigdy nie liczyłeś jedzenia?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Nie, Connor śledzi

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
wszystkich zasobów.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
I nigdy się tym nie przejmowałeś

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
sprawdzić, jak jest dystrybuowany?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Nie, ponieważ mu ufamy.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Więc dlaczego nosisz ze sobą wstyd?
ty?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Co się naprawdę stało?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Powiedz mu, Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Powiedz mu, do czego Connor cię zmusił.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Aby złagodzić głód

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Niektórzy z nas musieli już iść.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
I musiałeś to zrobić?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Głodowaliśmy. Nie mieliśmy
wybór.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ethan wzdycha]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Do obozu wrócimy tylko z
10 puszek.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Obserwuj, jak są dystrybuowane.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
I poczekamy, aż wszyscy
zaczyna głodować.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Nie możemy tego zrobić.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Dlaczego nie?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Nie mogę patrzeć na inną osobę
głodować.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Nikt nie umrze.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Słońce jest już nisko.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Mówię, że spędzimy tu dzisiejszy wieczór.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[kroki odchodzą]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[rozpinanie torby]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[trzaski ognia]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Wybaczasz Jackowi?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Przepraszam.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Nie powinnam była pytać.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Robi się późno.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Może dołączę do Jacka.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Odpocznij trochę.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Nie miał wyboru.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
W przeciwnym razie my...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Wszyscy mogliśmy zginąć.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Czy to prawda?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Nie.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
Po prostu łatwiej jest w to uwierzyć.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Wiesz, on był tym jedynym
trzymając mnie tutaj.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Teraz...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Nie wiem co robić.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Chcę po prostu być wolny.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
Z tego wszystkiego.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Podnośnik?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie i Jack wrócili.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, nie aprobowałem cię
opuszczenie obozu.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Muszę wiedzieć, gdzie wszyscy są.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Poprosiłem go, żeby poszedł.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Powinieneś był wiedzieć
lepiej.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Ile znalazłeś?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Znaleźliśmy...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Tylko kilka puszek.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Och, to szkoda.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Następnym razem, jeśli nie znajdziesz
wystarczy,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
nie przejmuj się powrotem.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Mniej ust do wyżywienia.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Dlaczego nie zrobimy naszego
wyprawy wydajniejsze?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Masz mechaniczne
książka inżynierska.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Moglibyśmy znaleźć samochód, naprawić go,
znaleźć sposób na wyprodukowanie paliwa.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Potrzebujemy jedzenia teraz. Nie mamy
wolnego czasu lub zasobów.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Nie masz już tej książki,
robisz?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Słuchaj, Ethan, rozumiem to
jesteś tu nowy.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Nie wiesz jak to robimy,
ale to nie jest takie proste.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Och, myślę, że tak, a ty jesteś
utrudniając wszystkim.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Skończyliśmy rozmawiać.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[przesiewanie brudu]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[szelest opakowań]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] Z powodu kryzysu w naszym
obóz, mamy

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
został zmuszony do innego
trudna sytuacja.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Potrzebuję twojego rozkazu, żeby być odważnym
dla mnie.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
Tak naprawdę wszyscy potrzebujemy odwagi
siebie.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Wszyscy wyruszymy na poszukiwania
jedzenie.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Jeśli coś znajdziesz, możesz
wrócić.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Ile puszek rozdał?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Cztery.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Jeśli nic nie znajdziesz,
nie przejmuj się powrotem.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Wróciliśmy z 10
puszki, prawda?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Tak jak ostatnim razem, moje ręce to zrobiły
został zmuszony.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
I wszyscy musicie mnie zrozumieć
zrób to tylko

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
o przetrwanie naszej grupy.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
Kobieta może zostać, ale mężczyźni
wszyscy muszą odejść.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Czy nie ma innego sposobu, Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Nie pozwalając nikomu wrócić

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
bez jedzenia jest ekstremalne.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Szkoda, że ​​do tego nie doszedłem.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
A co z tobą?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Czy ty też do nas dołączysz?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Ktoś musi tu zostać
utrzymać to miejsce w ruchu.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Myślę, że wszyscy tutaj to zrobią

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
sobie radzić same.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
Chcę też zaznaczyć

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
że przywieźliśmy więcej puszek

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
niż rozdałeś.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
To kłamstwo.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Rozdałem to, co otrzymaliśmy.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Gdzie są inne puszki?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Nie było innych puszek.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Nie ma innych puszek?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
A co z farmą?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Wygląda na to, że ktoś odkopał

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
plony podczas burzy.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
To wystarczy.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Zabierz stąd Ethana.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Nie.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Wysłuchamy Ethana.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
Prawda jest taka, Connor, że znaleźliśmy
jedzenie.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Znaleźliśmy mnóstwo jedzenia.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Ale przywiozłem tylko 10 puszek
bo chciałem zobaczyć

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
taki przywódca jak ty
naprawdę są.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Robię w tym tylko to, co najlepsze
grupa i nasze przetrwanie.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Dokonałeś wyborów wyłącznie na podstawie
z własnych egoistycznych pragnień.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Byłeś nawet przed uderzeniem
płytki człowiek

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
bez zastanowienia i rozważenia
innych.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, zamknij go.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Ludzie w tym obozie, ze swoimi
żyje, kochani,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
nadzieje i marzenia były
niepotrzebnie zgaszony

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
przez twoje egoistyczne działania.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Myślisz, że jesteś twardy?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Myślisz, że masz to, czego potrzeba
prowadzić?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Jesteś słabym człowiekiem i ty
zawsze tak było.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
Zmieniłem się.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Głupie gadanie.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Zawsze tylko wypłukiwałeś
inni tacy jak ja.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Beze mnie jesteś niczym.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Przez kilka ostatnich radziłem sobie całkiem nieźle
lata.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Mamy mnóstwo pracy.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Najwyższy czas, abyśmy się stali
coś więcej niż tylko ocaleni.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Czy nadal będziemy
głodny?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Dlaczego w ogóle cię słuchaliśmy?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[niewyraźne szczekanie]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[ciężki oddech]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Przykro mi, Connorze.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jacku.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Doceniam wszystko, co masz
zrobione dla mnie.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
Ja robię.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Ciężko pracowaliśmy, aby utrzymać to miejsce
biegamy, prawda?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Nie jestem już tego taki pewien.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
To prawdopodobnie ostatni raz
widzimy się.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Chodź tutaj.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Podejdź bliżej.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Cóż, co zamierzasz zrobić
teraz?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
Nie wiem.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Może podróżować.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Zobacz cuda świata.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Myślę, że tak będzie najlepiej, co?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[chrząkanie]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[dławienie się]
-[niewyraźne]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[szybki oddech]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[chrzęszczenie żwiru]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[rozpinanie kurtki]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Dlaczego nie mogłeś po prostu wpaść
linia jak wszyscy inni?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
co?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Miałem wszystko pod kontrolą
dopóki się nie pojawiłeś.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Gdzie jest Jacek?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Robię wszystko dla tego obozu.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Ja, Ethan, to moje
odpowiedzialność.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
To nie jest twoje.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Nie rozumiesz tego.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Ludzie głodowali.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
I zabrałeś całe jedzenie
siebie.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Wziąłem te puszki tylko dlatego, że
trzeba przetrwać.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
To ja muszę odejść
ten obóz.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
A jeśli umrę, ten obóz umrze.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Więc co chcesz, żebym zrobił?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Wróć do obozu i powiedz

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
wszystkich, aby powitać Cię z powrotem
z otwartymi ramionami?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Tak.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Bo tylko ja tak mam
wystarczająco silny, aby je poprowadzić.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Ludzie umierają.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Wszyscy na obozie przegrali
ich zaufanie do ciebie,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
i nie będziesz mógł dostać
to z powrotem.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
To bzdury.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Próbujesz kontrolować wszystkich i
manipulować

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
każdego, kto w Ciebie wierzy.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Zamknij usta.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Zawiodłeś go i jest mi przykro
dla ciebie.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[strzał]
-[jęczy]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Nie potrzebuję twojego współczucia,
Ethan. [śmiech]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[chrząkanie]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Zabrałeś wszystko z
ja, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Wszystko.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
I to.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
To jest mój obóz.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[odblokowanie broni]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[chrząkanie]
-[dudnienie]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[śmiech]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Nie musimy walczyć.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Tak.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Tak, robimy to.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[chrząkanie]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[dudnienie]
-[rozpryski wody]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[chrząkanie]
-[dudnienie]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Nigdy nie będziesz wystarczająco twardy.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Jesteś słaby.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
I zawsze byłeś.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[dudnienie]
-[rozpryski wody]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[dyszy]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[śmiech]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[bulgotanie wody]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Kto to mówił
żebym pozostał silny?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Masz jakieś obawy, Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Mnóstwo.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Jak co?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] Myśl o byciu
sama mnie przeraża.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie? Ellie, obudź się!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Obudź się, Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Nic się nie zmieniło!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Nic.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Nie możesz zapisać nawet jednego
pieprzona osoba.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[rozpryski wody]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[krzyczy]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[bulgotanie wody]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Ale staram się nie pozwalać
dopadają mnie strachy.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Obudź się, Ethanie.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[rozpryski wody]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[dudnienie]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[chrząkanie]
-[rozpryski wody]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[chrząkanie]
-[rozpryski wody]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[rozpryski wody]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[chrząkanie]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[chrząkanie]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[kaszel]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[dyszy]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[chrząkanie]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[chrząkanie]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Odpuść sobie.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Odpuść sobie.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[chrząkanie]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Znajdź ten głos.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Ten mały chłopiec w tobie
jebana głowa.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[mruczy]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Ten, który cierpi.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Powiedz mu.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Powiedz mu, że będzie dobrze

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Odpuść sobie.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[krzyczy]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Odpuść sobie.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[krzyczy]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[dyszy]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[rozpryski kroków]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[ciężki oddech]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[płacze]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[mruczy]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Hej.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
Czy wszystko w porządku?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Tak.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Tak, mam się dobrze.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Więc, co teraz zrobisz?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Nie patrz już wstecz.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]